1
00:00:24,200 --> 00:00:26,270
Твой ред.

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,276
Джак?

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,832
Скъпа?

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,520
Все още ли се чувстваш болен?

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,471
какво ти става
Не чуваш ли, че бебето плаче?

6
00:01:04,320 --> 00:01:07,039
Какво ще кажете за малко зърнени култури, скъпа?

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,516
Имаше тези ужасни неща
отново сънища снощи.

8
00:01:28,680 --> 00:01:31,319
Не спах достатъчно дълго, за да сънувам.

9
00:01:31,400 --> 00:01:35,678
Искам да отидеш на лекар.
Разберете какво не е наред.

10
00:01:39,400 --> 00:01:43,473
- Ще направиш ли това?
- Просто бих искал да си изям закуската на спокойствие!

11
00:01:43,880 --> 00:01:46,474
Мислите ли, че това е възможно?

12
00:02:02,200 --> 00:02:03,997
Джак! какво е?!

13
00:03:52,920 --> 00:03:58,040
Редник Джон Макалпин.
Един от малкото, гордите, но мъртви.

14
00:03:58,160 --> 00:04:01,232
Той уви колата си около дърво.
Той почина при удара.

15
00:04:01,320 --> 00:04:04,357
Пробите за алкохол и наркотици са отрицателни.

16
00:04:04,480 --> 00:04:07,836
Колата не показва никакви доказателства
на механична повреда.

17
00:04:07,920 --> 00:04:12,835
Военните го наричат ​​самоубийство.
Това е второто за толкова седмици.

18
00:04:12,920 --> 00:04:17,710
- И двете в една и съща база?
- Да, само дето не е точно база.

19
00:04:17,840 --> 00:04:20,752
Морските пехотинци бяха разположени
в центъра за обработка на фолкстоун,

20
00:04:20,840 --> 00:04:22,114
Северна Каролина.

21
00:04:22,240 --> 00:04:25,630
Повече от 12 000 бежанци чакат
за убежище от чичо Сам.

22
00:04:25,720 --> 00:04:30,430
- Не беше ли там бунт преди месец?
- да A ten-year-old boy was killed.

23
00:04:30,520 --> 00:04:34,274
- Details of his death were never released.
- Why did the military contact us?

24
00:04:34,520 --> 00:04:37,910
Те не го направиха. г-жа Макалпин
се свърза с Бюрото...

25
00:04:38,040 --> 00:04:42,113
..when the military refused to investigate
her husband's death further.

26
00:04:42,200 --> 00:04:44,589
She doesn't believe it was suicide.

27
00:04:44,720 --> 00:04:46,278
там.

28
00:04:58,640 --> 00:05:02,792
This is the tree that stopped
Колата на редник Макалпин.

29
00:05:05,880 --> 00:05:11,079
The state police reported
there was graffiti on the bark.

30
00:05:12,440 --> 00:05:15,079
Looks like some kind of ritual symbol.

31
00:05:15,160 --> 00:05:18,755
Повечето от бежанците
at Folkstone are Haitian.

32
00:05:19,560 --> 00:05:23,348
Г-жа Макалпин вярва във вуду
стои зад смъртта на съпруга си?

33
00:05:23,440 --> 00:05:28,833
Г-жа Макалпин не вярва на съпруга си
се самоуби. Тя иска да знае кой го е направил.

34
00:05:37,320 --> 00:05:39,834
Джак разказваше тези вицове.

35
00:05:41,360 --> 00:05:44,352
Е, бяха доста тъпи, предполагам.

36
00:05:44,440 --> 00:05:47,432
Но начинът, по който им каза
винаги ме караше да се смея.

37
00:05:47,760 --> 00:05:52,834
След това го преместиха в лагера,
и вече нищо не беше много смешно.

38
00:05:52,920 --> 00:05:57,118
Той обсъждал ли е някога какво се е случило там?
Какво включваха задълженията му?

39
00:05:57,280 --> 00:05:59,999
Не. Той просто се прибираше ядосан.

40
00:06:00,880 --> 00:06:04,236
Най-вече върху себе си, но понякога
щеше да го обърне срещу Люк и мен.

41
00:06:04,320 --> 00:06:07,790
Лекуван ли е някога
за депресия или стрес?

42
00:06:07,880 --> 00:06:12,829
Не. Опитах се да го накарам да говори
на някого...дори нашия министър.

43
00:06:12,960 --> 00:06:16,316
Но Джак вярваше в сделката
със собствените си проблеми.

44
00:06:16,480 --> 00:06:18,675
Вярвал ли е във вуду?

45
00:06:18,800 --> 00:06:23,794
Морските пехотинци, семейството му и футболът
обобщава всичко, в което Джак вярваше.

46
00:06:24,200 --> 00:06:30,150
И така, кога за първи път си помисли, че смъртта му
включва нещо необичайно?

47
00:06:31,680 --> 00:06:37,232
Едно от момчетата в неговия отбор...
ми казаха какво са открили при инцидента.

48
00:06:39,160 --> 00:06:42,630
И той каза, че е малко
вид вуду проклятие.

49
00:06:44,840 --> 00:06:50,312
Същият, който намериха на столчето
това момче от Пуерто Рико се обесваше.

50
00:06:50,400 --> 00:06:53,836
- Кой ти каза това?
- Хари Дънам.

51
00:06:55,400 --> 00:06:59,757
Той е от Ню Орлиънс, така че е така
суеверен за този тип неща.

52
00:06:59,840 --> 00:07:01,034
ами ти

53
00:07:01,360 --> 00:07:06,992
Съпругът ми току-що беше починал, така че аз не го направих
обмислете го много и в двата случая.

54
00:07:07,080 --> 00:07:11,232
Не и докато Люк не изрови това
извън неговия пясъчник.

55
00:07:21,040 --> 00:07:24,112
Знам, че звучи лудо,
тревожа се за всичко това.

56
00:07:25,680 --> 00:07:28,194
Истината е, че ме е страх.

57
00:07:28,440 --> 00:07:30,954
Страхувам се за детето си...

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,194
..и просто вече не знам какво да правя.

59
00:08:45,960 --> 00:08:48,872
Това е долу вдясно, сър.

60
00:08:57,040 --> 00:09:00,874
Va tu! Va tu! тръгвай! тръгвай! Махай се!
махай се оттук! тръгвай! тръгвай!

61
00:09:00,960 --> 00:09:03,190
далеч! тръгвай! тръгвай!

62
00:09:03,280 --> 00:09:06,113
той е луд. Твърде много ром.

63
00:09:06,800 --> 00:09:11,237
За такава хубава дама,
опасно е тук.

64
00:09:11,360 --> 00:09:14,397
Имате нужда от нещо pour vous garder.

65
00:09:14,520 --> 00:09:16,795
За защита.

66
00:09:17,800 --> 00:09:21,156
- Вашият талисман за късмет.
- Хайде, Мълдър.

67
00:09:21,240 --> 00:09:23,117
- Колко?
- Пет. Имам предвид десет.

68
00:09:23,200 --> 00:09:25,634
Ще ти дам пет.

69
00:09:26,000 --> 00:09:27,956
- Добре.
- Да вървим, Мълдър.

70
00:09:28,040 --> 00:09:32,192
Винаги трябва да носите защита.
Ето го.

71
00:09:38,240 --> 00:09:42,074
Все още не съм наясно какво точно е
вие разследвате тук.

72
00:09:42,160 --> 00:09:46,153
Двама от вашите хора умряха за две седмици,
се твърди за самонараняване.

73
00:09:46,240 --> 00:09:49,073
Взел съм всички мерки
за да видя, че няма да се повтори.

74
00:09:49,160 --> 00:09:54,917
Дори съм летял в 528-ия Combat Stress
Контролен отряд от Camp Lejeune.

75
00:09:55,000 --> 00:09:57,639
Но вашите войници не са в битка.

76
00:09:57,720 --> 00:10:00,234
Това, с което си имаме работа тук, е по-лошо.

77
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
как така

78
00:10:01,880 --> 00:10:04,758
Ние сме войници. Ние не сме пазачи в затвора.

79
00:10:04,840 --> 00:10:08,196
Ние контролираме вражески
население от чужденци...

80
00:10:08,280 --> 00:10:13,229
..без ресурси за храна или дом
тях. Непременно ще има някакви конфликти.

81
00:10:13,480 --> 00:10:16,517
Така че вашите мъже носят основната тежест
от разочарованието на бежанците?

82
00:10:16,600 --> 00:10:19,717
Това е омраза, просто и просто.

83
00:10:19,800 --> 00:10:21,870
Те ни мразят.

84
00:10:22,000 --> 00:10:28,473
И всичко, което мога да направя е... да видя дали са
обработват възможно най-ефективно.

85
00:10:28,560 --> 00:10:34,237
Полковник Уортън, ъъъ... определен ритуален знак
е открит на мястото на смъртта и на двамата.

86
00:10:34,360 --> 00:10:36,351
Има ли нещо, което можете да ни кажете за това?

87
00:10:36,440 --> 00:10:37,759
Не много.

88
00:10:37,840 --> 00:10:41,071
Явно е някакъв вид
на вуду маркировка.

89
00:10:41,200 --> 00:10:44,749
Но вие не сте го изследвали
като възможност?

90
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
Възможност за какво?

91
00:10:48,880 --> 00:10:52,509
Всичко, което знам, е причинено от вуду
бунт в моя лагер.

92
00:10:53,600 --> 00:10:57,673
Една вечер те проведоха тайна церемония.
На следващия ден целият ад се разрази.

93
00:10:57,800 --> 00:11:01,475
Разбираме бежанец
беше убит. Младо момче.

94
00:11:01,560 --> 00:11:04,597
Никой не усети тази трагедия
по-дълбоко от мен.

95
00:11:04,680 --> 00:11:09,071
Успях да изолирам отговорния
за подстрекаване на всички неприятности.

96
00:11:09,360 --> 00:11:14,070
- Кой би бил това?
- Името му е Бове. Пиер Бове.

97
00:11:14,720 --> 00:11:19,953
- Мисли, че е някакъв революционер.
- Мислиш ли, че можем да говорим с него?

98
00:11:20,040 --> 00:11:23,635
Ако нямате нищо против да слушате
списъкът му с оплаквания.

99
00:11:23,720 --> 00:11:28,840
Бих искал също да разгледам този на редник Макалпин
тяло. Имам подписано съгласие от жена му.

100
00:11:28,920 --> 00:11:33,471
Редник Дънам ще ви помогне и на двамата
с каквото ви трябва.

101
00:11:48,720 --> 00:11:52,998
Причината за смъртта не беше голяма мистерия.
Това момче беше на 60, когато се удари в дървото.

102
00:11:53,080 --> 00:11:57,596
- Значи го произнесоха на местопрестъплението?
– Главата му висеше като счупен божур.

103
00:11:57,680 --> 00:12:00,399
И той нямаше сърдечна функция.

104
00:12:00,480 --> 00:12:05,998
Тогава не виждах причина да правя аутопсия
и все още не го правя. Можете да видите сами.

105
00:12:09,120 --> 00:12:11,509
Що за болна шега е това?

106
00:12:11,600 --> 00:12:14,592
Джаксън! Кой, по дяволите, е бил тук?

107
00:12:14,680 --> 00:12:19,310
Някой се е подправил в този на Макалпин
тяло и искам да знам кой!

108
00:12:20,920 --> 00:12:23,036
- Ти си Хари Дънам.
- Да, сър.

109
00:12:23,120 --> 00:12:25,111
Познавахте редник Макалпин.

110
00:12:25,440 --> 00:12:27,874
Жена му каза, че сте приятели.

111
00:12:28,360 --> 00:12:30,590
Бяхме в един отряд.

112
00:12:30,680 --> 00:12:33,797
Някаква идея защо може да се е самоубил?

113
00:12:34,680 --> 00:12:36,750
Не мога да кажа, сър.

114
00:12:37,040 --> 00:12:39,508
Не можете да кажете или няма да кажете?

115
00:12:42,040 --> 00:12:44,998
Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен.

116
00:12:51,360 --> 00:12:54,750
Казвам се Мълдър. Аз съм от ФБР.

117
00:12:55,080 --> 00:12:59,870
Надявах се да можеш да отговориш на въпроси
за морските пехотинци, които посегнаха на живота си.

118
00:13:02,800 --> 00:13:05,030
Това е ужасен срам.

119
00:13:06,760 --> 00:13:09,877
Не съм убеден, че е толкова просто.

120
00:13:09,960 --> 00:13:14,078
Не вярваш, че бях
участваш в това, нали?

121
00:13:15,440 --> 00:13:17,590
Как бих могъл да бъда...

122
00:13:17,680 --> 00:13:20,831
..когато ме държат заключена тук.

123
00:13:20,920 --> 00:13:23,275
Ти ми кажи.

124
00:13:23,360 --> 00:13:27,751
Тези снимки са направени
на местата на двете смъртни случаи.

125
00:13:27,840 --> 00:13:31,071
Снарядът е намерен заровен под
един от домовете на войниците.

126
00:13:31,440 --> 00:13:34,079
Можете ли да ми кажете за символа?

127
00:13:35,880 --> 00:13:37,836
защо

128
00:13:37,960 --> 00:13:41,111
Какво очаквате да научите от това?

129
00:13:41,200 --> 00:13:43,316
Само истината.

130
00:13:43,400 --> 00:13:47,439
Един от морските пехотинци остави съпруга.
Тя е твърде уплашена дори да скърби.

131
00:13:47,520 --> 00:13:50,239
Тя заслужава малко спокойствие.

132
00:13:52,360 --> 00:13:55,113
Това е Ioco-miroir,...

133
00:13:55,880 --> 00:13:59,236
..кръстопът между двата свята.

134
00:14:00,640 --> 00:14:05,509
Огледалото, в което човек
трябва да се изправи срещу истинската си същност.

135
00:14:06,280 --> 00:14:09,238
Тези... морски пехотинци,...

136
00:14:09,920 --> 00:14:12,593
..може би не им хареса това, което видяха.

137
00:14:12,920 --> 00:14:17,789
Полковник Уортън ви казва
предизвикаха бунта миналия месец.

138
00:14:18,320 --> 00:14:21,437
Моята страна е родена върху кръвта на роби.

139
00:14:22,360 --> 00:14:25,352
Свободата е нашето най-свято наследство.

140
00:14:25,440 --> 00:14:28,671
Това означава ли, че бихте убили, за да го запазите?

141
00:14:30,240 --> 00:14:34,153
Уортън няма да ни позволи да се върнем у дома.

142
00:14:35,360 --> 00:14:37,794
Което е всичко, което искаме.

143
00:14:37,880 --> 00:14:40,553
Мълдър, трябва да говоря с теб.

144
00:14:40,640 --> 00:14:44,713
Тя дойде да ви каже, че морският пехотинец го няма.

145
00:14:46,040 --> 00:14:49,396
- Как разбра?
- Това са духовете.

146
00:14:50,560 --> 00:14:52,710
Лоа те предупреди.

147
00:14:53,360 --> 00:14:57,353
Някой е откраднал тялото на Макалпин
и го замени с труп на куче.

148
00:14:57,440 --> 00:15:00,432
Те ще ви предупредят само веднъж.

149
00:15:00,720 --> 00:15:05,350
След това никаква магия не може да ви спаси.

150
00:15:05,840 --> 00:15:08,559
Хайде, Скъли. да вървим

151
00:15:24,640 --> 00:15:27,438
Бове трябва да е разменил телата.

152
00:15:27,520 --> 00:15:31,957
- Но той беше затворен през последния месец.
- Тогава накара някой друг да го направи.

153
00:15:32,040 --> 00:15:35,874
Ти каза, че няма доказателства.
А сигурността е невъзможно да бъде нарушена.

154
00:15:35,960 --> 00:15:38,793
Който и да го направи, беше умен и задълбочен.

155
00:15:38,880 --> 00:15:42,316
Не предлагах това
някакъв дух го е направил.

156
00:15:43,480 --> 00:15:47,473
Е, за всеки случай,
Вярвам в покриването на моите бази.

157
00:15:47,560 --> 00:15:51,269
Мълдър, вуду работи само
като внушава страх на своите вярващи.

158
00:15:51,360 --> 00:15:54,238
Видяхте как се опита Бове
да ме сплашиш.

159
00:15:54,320 --> 00:15:58,074
Ще призная силата на внушението
е значително, но...

160
00:15:58,160 --> 00:16:01,357
..това вече не е магия
отколкото чифт размити зарове.

161
00:16:01,840 --> 00:16:04,434
Скъли, внимавай!

162
00:16:11,360 --> 00:16:12,588
хей

163
00:16:15,400 --> 00:16:17,231
Редник Макалпин?

164
00:16:25,120 --> 00:16:29,033
Той е невербален... неотзивчив
на глас, докосване или болка.

165
00:16:29,120 --> 00:16:33,796
Невролозите предполагат, че той е получил а
тежко сътресение, водещо до амнезия.

166
00:16:33,880 --> 00:16:37,793
Правдоподобна диагноза. Само аз съм повече
интересува как се е върнал към живота.

167
00:16:37,880 --> 00:16:40,030
Е, очевидно той никога не си е тръгвал.

168
00:16:40,120 --> 00:16:45,399
Д-р Фойл направи груба грешка
когато е подписал смъртния акт.

169
00:16:45,480 --> 00:16:48,597
- Получихте ли копие от кръвния тест?
- да

170
00:16:51,280 --> 00:16:54,670
Електролити, бели и червени
всички показатели са нормални.

171
00:16:54,760 --> 00:16:56,557
Само дето това е странно.

172
00:16:56,640 --> 00:17:01,316
Лабораторията откри следи от нива
на тетродотоксин в кръвта му.

173
00:17:01,400 --> 00:17:06,633
Това е отрова, открита в репродуктивния орган
органи на риба бутер, японски деликатес.

174
00:17:06,720 --> 00:17:11,191
Само аз имам чувството, че редник Макалпин
не посещавах много суши барове.

175
00:17:11,280 --> 00:17:15,319
- Имаш ли теория как е попаднало в кръвта му?
- Какво знаете за зомбитата?

176
00:17:15,480 --> 00:17:18,711
Надявам се, че няма да кажеш на Робин Макалпин
че се е омъжила за един.

177
00:17:18,800 --> 00:17:22,270
През 1982 г. етноботаник от Харвард
на име Уейд Дейвис...

178
00:17:22,360 --> 00:17:26,512
..направи обширни полеви проучвания в Хаити
за феномена на зомбирането.

179
00:17:26,600 --> 00:17:30,798
Той анализира няколко проби от зомбита
прах, приготвен от жреци на вуду.

180
00:17:30,960 --> 00:17:35,238
- Той откри тетродотоксин във всички тях.
- Мълдър, това е смъртоносна отрова.

181
00:17:35,320 --> 00:17:40,599
Малки дози могат да потиснат сърдечно-респираторната система
дейности до такова ниско ниво...

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,114
..че жертвата изглежда в клинична смърт.

183
00:17:43,200 --> 00:17:46,829
- Зомби или не, Джак Макалпин е жив.
- Точно така.

184
00:17:46,960 --> 00:17:52,876
Което ме кара да се чудя за
друг морски пехотинец, за който се твърди, че се е самоубил.

185
00:18:05,520 --> 00:18:08,512
Защо ще погребват
Тук ли е редник Гутиерез?

186
00:18:16,960 --> 00:18:19,190
Изпревариха те.

187
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
Вие сте ФБР, нали?

188
00:18:22,280 --> 00:18:23,918
да

189
00:18:24,040 --> 00:18:28,750
Уредихме ексхумация
тялото на Мануел Гутиерес.

190
00:18:29,560 --> 00:18:33,155
Подготвих изкопа веднага
Получих поръчката, но е твърде късно.

191
00:18:33,240 --> 00:18:36,949
- Твърде късно?
- Да, крадците на трупове стигнаха първи.

192
00:18:37,040 --> 00:18:42,751
Хванах ги няколко пъти на крачка,
но... започва да не мога да издържам повече.

193
00:18:42,840 --> 00:18:45,718
Ето защо го взех.

194
00:18:48,120 --> 00:18:49,997
Полицията не се ли намесва?

195
00:18:50,080 --> 00:18:53,629
Имат пълни ръце
просто се опитвам да защитя живите.

196
00:18:53,720 --> 00:18:57,429
Аз съм всичко, което тези хора имат
за да запазят почивката си.

197
00:18:57,520 --> 00:19:00,557
Тези грабители на тела,
какво правят с телата?

198
00:19:00,640 --> 00:19:03,313
- Продават ги.
- На кого?

199
00:19:03,400 --> 00:19:08,394
Е, варира. Когато местният медицински
училището не разполагаше с трупове,...

200
00:19:08,480 --> 00:19:11,756
..носеше се слух, че
крадците получават по 200 долара на глава.

201
00:19:11,840 --> 00:19:15,515
Но най-вече това е вуду
типове, които купуват.

202
00:19:16,400 --> 00:19:19,915
Много хора по тези места се занимават с това,...

203
00:19:20,000 --> 00:19:23,197
..с лекарствата и отварите и...

204
00:19:23,280 --> 00:19:25,191
Тук сме.

205
00:19:25,280 --> 00:19:28,989
Виж това. Изкопаха го
точно под носа ми.

206
00:19:29,080 --> 00:19:32,436
Как предполага
да почива в мир така?

207
00:19:34,400 --> 00:19:38,678
Те могат да правят каквото им харесва
с прасетата и кокошките.

208
00:19:38,760 --> 00:19:41,274
Но това е оскверняване.

209
00:19:41,360 --> 00:19:43,032
Това не е готино.

210
00:19:43,160 --> 00:19:45,230
Мълдър...

211
00:19:46,160 --> 00:19:49,596
Виж това. Виждате ли за какво говоря?

212
00:19:50,240 --> 00:19:52,708
Нека ние да се погрижим за това.

213
00:19:53,920 --> 00:19:55,717
Нокаутирайте се.

214
00:19:55,840 --> 00:19:57,432
хей

215
00:19:58,240 --> 00:20:01,516
Остави ме! Нищо не съм направил!
Какво направих?!

216
00:20:01,600 --> 00:20:03,955
- Може би можете да ни кажете.
- Остави ме!

217
00:20:12,360 --> 00:20:16,478
Може би трябва да целуна няколко
и разберете дали някой е Гутиерез.

218
00:20:20,840 --> 00:20:23,035
Пресни кости. Плащат добре.

219
00:20:25,720 --> 00:20:30,714
Но аз отивам там заради жабите.
Най-добрите жаби намирате на гробището.

220
00:20:31,600 --> 00:20:34,114
Как се излиза от лагера?

221
00:20:34,960 --> 00:20:37,076
Отивам и после се връщам.

222
00:20:37,200 --> 00:20:41,159
Ами родителите ти?
Родителите ти на лагер ли са?

223
00:20:41,240 --> 00:20:43,754
Какво ще кажете за име?

224
00:20:46,720 --> 00:20:48,836
Честър Бонапарт.

225
00:20:50,120 --> 00:20:54,432
- Какво правиш с жабите, Честър?
- За всеки хванат получавам 50 цента.

226
00:20:54,520 --> 00:21:00,231
- От кого? Кой ви плаща за тях?
- Бове. Неговата магия е най-силна.

227
00:21:01,320 --> 00:21:03,834
Той дори накара пържените ми картофи да изчезнат!

228
00:21:04,240 --> 00:21:08,358
Знаеш ли, Честър, аз също имам магия.
И се обзалагам, че мога да накарам пържените ти картофи да се появят отново.

229
00:21:09,680 --> 00:21:11,159
Мерси.

230
00:21:11,240 --> 00:21:15,199
Мълдър, отделят някои видове жаби
вещество, наречено буфотоксин.

231
00:21:15,280 --> 00:21:19,034
Химически е подобен на какво
беше в кръвта на редник Макалпин.

232
00:21:19,120 --> 00:21:22,032
Трябва да попитаме Бове какво
той прави с тези жаби.

233
00:21:22,120 --> 00:21:25,715
Не исках да кажа нищо,
но мисля, че ни следят.

234
00:21:25,800 --> 00:21:29,315
Има сив седан с четири врати
на паркинга.

235
00:21:35,320 --> 00:21:37,788
Дръж под око Честър.

236
00:21:51,640 --> 00:21:53,710
Вън от колата, редник!

237
00:21:53,800 --> 00:21:57,190
- Ти ни следи.
- Трябваше да те предупредя.

238
00:21:57,280 --> 00:21:59,396
Преди не изглеждаше да се интересуваш.

239
00:21:59,480 --> 00:22:03,314
Тогава не можех да говоря, не и с
Полковник Уортън е толкова близо.

240
00:22:05,560 --> 00:22:07,869
И не с него точно там.

241
00:22:09,840 --> 00:22:12,149
Честър? Той е просто малко момче.

242
00:22:12,240 --> 00:22:14,310
Не, сър, не е.

243
00:22:15,640 --> 00:22:17,312
какво става

244
00:22:17,440 --> 00:22:19,749
Той се канеше да ни каже защо сме в опасност.

245
00:22:19,840 --> 00:22:23,196
Вие се поставяте в
нещо, което не разбираш.

246
00:22:23,320 --> 00:22:24,594
Но вие го правите.

247
00:22:24,680 --> 00:22:29,276
— предупреди го Бове. Той каза на полковника
той ще вземе хората си един по един, освен ако...

248
00:22:29,600 --> 00:22:31,556
Освен ако какво?

249
00:22:31,640 --> 00:22:36,509
Освен ако полковникът не позволи на хората си
върнете се в Хаити. Но полковникът...

250
00:22:36,600 --> 00:22:40,115
..той ни накара да увеличим топлината
на всички тях побои.

251
00:22:40,200 --> 00:22:45,194
- Полковник Уортън е санкционирал побоищата?
- Той го нареди. И по-зле.

252
00:22:46,000 --> 00:22:48,798
Нещата, които ни прави
направи на тези хора!

253
00:22:48,880 --> 00:22:51,348
Защо никой не е подал жалба?

254
00:22:51,760 --> 00:22:55,799
Никой от нас не се чувства добре от това, госпожо,
но не се присъединяваш към морските пехотинци, за да се чувстваш добре.

255
00:22:55,880 --> 00:22:58,394
Казахте, че Бове е заплашвал
хората на полковника.

256
00:22:58,520 --> 00:23:01,796
Той каза... че ще им вземе душите.

257
00:23:02,080 --> 00:23:03,752
И ти вярваш, че той може да направи това?

258
00:23:04,000 --> 00:23:06,719
Джак беше мой приятел.
Вижте какво му се случи.

259
00:23:06,800 --> 00:23:12,591
Не знаем какво се е случило с него. Но
има обяснение за състоянието му.

260
00:23:13,880 --> 00:23:18,112
У дома, сътрудник на
на баща ми, Клайд Джесамин,...

261
00:23:18,200 --> 00:23:21,636
..веднъж пресече човек
някаква сделка с недвижими имоти.

262
00:23:21,720 --> 00:23:28,478
Дъщерята на Джесамин се разболя от нещо
лекарите не можеха да направят глави или опашки.

263
00:23:28,560 --> 00:23:32,473
Всичко, което можеха да направят, беше да я застрелят докрай
на морфин, болката беше толкова силна.

264
00:23:32,560 --> 00:23:37,031
Тя почина след пет минути
в полунощ, в деня на нейната сватба.

265
00:23:37,920 --> 00:23:41,959
И когато направиха аутопсия
да се опитам да го разбера,...

266
00:23:42,280 --> 00:23:46,796
..всичко, което успяха да намерят, беше куп змии
гърчейки се в корема й.

267
00:23:46,880 --> 00:23:51,271
- Звучи като бабешка приказка.
- Не, госпожо. не е.

268
00:23:52,400 --> 00:23:54,152
Виждате ли,...

269
00:23:54,240 --> 00:23:57,550
..Аз съм този, който беше
трябваше да се ожени за нея.

270
00:24:12,360 --> 00:24:16,399
- Мислиш ли, че казва истината?
- Докато не разбера защо би излъгал, да.

271
00:24:16,480 --> 00:24:20,951
Той е суеверен и суеверен
поражда страх. Това е основното вуду.

272
00:24:21,040 --> 00:24:23,918
Ирационално е като избягването
пукнатина в тротоара.

273
00:24:24,000 --> 00:24:26,833
Защо ще се опитва да избягва Честър?

274
00:24:31,840 --> 00:24:33,910
Честър!

275
00:24:40,920 --> 00:24:42,592
Честър!

276
00:24:42,680 --> 00:24:44,750
Чакай малко!

277
00:24:48,240 --> 00:24:50,231
Честър!

278
00:24:59,920 --> 00:25:02,354
Спри! Няма да те нараня!

279
00:25:02,760 --> 00:25:04,273
Честър!

280
00:25:04,440 --> 00:25:06,237
Всичко е наред, ще го взема.

281
00:25:20,080 --> 00:25:22,150
Честър!

282
00:25:27,080 --> 00:25:28,752
Честър?

283
00:26:08,240 --> 00:26:10,879
Мога ли да ви донеса нещо друго, сър?

284
00:26:10,960 --> 00:26:12,951
Просто вземете вратата.

285
00:26:20,800 --> 00:26:25,237
- Съжалявам, закусвам си.
- Всичко е наред, вече ядохме.

286
00:26:31,920 --> 00:26:36,277
Разбирам, че сте получили съдебна заповед
вчера да ексхумира редник Гутиерез.

287
00:26:36,360 --> 00:26:37,349
точно така

288
00:26:37,440 --> 00:26:40,193
Подадох жалба при
Министерството на правосъдието.

289
00:26:40,280 --> 00:26:44,432
Тялото му липсваше.
Откраднат от ковчега му, очевидно.

290
00:26:47,800 --> 00:26:50,519
Сега виждате пред какво сме изправени тук.

291
00:26:53,960 --> 00:26:56,872
Каква варварска религия
би осквернил гроб?

292
00:26:56,960 --> 00:26:59,394
Подозираме, че това е акт на отмъщение.

293
00:27:00,360 --> 00:27:01,873
Отмъщение?

294
00:27:01,960 --> 00:27:07,114
- За вашето малтретиране на задържаните.
- Какво, по дяволите, говориш?

295
00:27:07,200 --> 00:27:14,197
Физическото малтретиране на политически бежанци е а
преследвано престъпление съгласно международното право.

296
00:27:14,320 --> 00:27:18,598
Това е Bauvais, нали? Той е този
получаваш този боклук от.

297
00:27:18,880 --> 00:27:20,438
Вижте,

298
00:27:20,520 --> 00:27:25,913
..никой никога не е казвал, че това е хотел,
но едва ли е концентрационен лагер.

299
00:27:26,040 --> 00:27:31,592
- Тогава няма политика на тормоз?
- Моите хора са тормозени.

300
00:27:31,680 --> 00:27:34,148
ООН, хуманитарните организации,...

301
00:27:34,240 --> 00:27:40,759
..те всички са толкова заети да защитават правата на
бежанци, никой не се грижи за моите хора!

302
00:27:40,840 --> 00:27:45,868
Е, ще ви оставим да завършите.
Не искайте закуската ви да изстине.

303
00:28:10,880 --> 00:28:15,635
Уортън не остави на тези хора друг избор, освен да го направят
отвръщат на удара с единственото оръжие, което имат.

304
00:28:15,720 --> 00:28:19,190
Има голяма разлика между
гадни погледи и възкресяване на мъртви.

305
00:28:19,280 --> 00:28:21,475
Не и според редник Дънам.

306
00:28:21,560 --> 00:28:22,788
Ах!

307
00:28:22,880 --> 00:28:24,950
какво?

308
00:28:35,040 --> 00:28:36,996
Още тактики за плашене.

309
00:28:42,640 --> 00:28:45,473
- Дай да видя това.
- О, не е нищо.

310
00:29:08,440 --> 00:29:11,079
Не мисля, че е в състояние да говори.

311
00:29:11,160 --> 00:29:14,709
Точно така, редник, не мислиш.
Следвате заповеди.

312
00:29:14,800 --> 00:29:17,394
- Но, сър...
- Уволнен!

313
00:29:32,040 --> 00:29:35,316
Ouvri barriére pour moi.

314
00:29:35,760 --> 00:29:38,354
Искам тайната.

315
00:29:38,920 --> 00:29:42,515
Може би трябва да ми кажеш сега,
докато все още можете да говорите.

316
00:29:43,400 --> 00:29:47,154
Ma vie nan mains Bon Dieu.

317
00:29:47,320 --> 00:29:49,595
Не, Папалои.

318
00:29:50,200 --> 00:29:53,158
Животът ти е в моите ръце.

319
00:30:34,600 --> 00:30:36,875
Бях изненадан да получа вашата карта.

320
00:30:37,280 --> 00:30:40,590
Предполагах, че последният ни контакт...

321
00:30:40,680 --> 00:30:43,433
..щеше да ни е последно.

322
00:30:43,520 --> 00:30:45,112
защо си тук

323
00:30:45,200 --> 00:30:48,192
Вашето разследване се проваля,
Агент Мълдър.

324
00:30:48,280 --> 00:30:51,431
Имаме ренегат пехотинец
нарушаващи правата на човека...

325
00:30:51,600 --> 00:30:54,114
Тези хора нямат права.

326
00:30:54,640 --> 00:30:59,953
След 24 часа, пълен достъп до Folkstone
ще бъде ограничено до военнослужещи.

327
00:31:00,040 --> 00:31:03,874
- Без преса. Без наблюдение от трета страна.
- Ами Скъли и мен?

328
00:31:03,960 --> 00:31:08,112
Ще ви извикат обратно във Вашингтон
по приоритетен въпрос.

329
00:31:09,400 --> 00:31:13,029
Те правят лагера невидим. защо

330
00:31:13,120 --> 00:31:18,877
В случай, че не сте забелязали, агент Мълдър,
статуята на свободата е във ваканция.

331
00:31:18,960 --> 00:31:22,873
Новият мандат казва дали сте
не си гражданин, по-добре стои навън.

332
00:31:22,960 --> 00:31:26,873
Е, защо да ги държим вдигнати?
Защо просто не ги репатрираме?

333
00:31:28,880 --> 00:31:31,792
По време на най-новия ни
участие в Хаити,

334
00:31:31,880 --> 00:31:33,791
трима американски войници посегнаха на живота си.

335
00:31:33,880 --> 00:31:36,713
Двама бяха под
Командването на полковник Уортън.

336
00:31:36,920 --> 00:31:40,549
Искаш да кажеш, че военните са
санкциониране на отмъщението на Уортън?

337
00:31:40,640 --> 00:31:42,551
Това са невинни цивилни.

338
00:31:42,640 --> 00:31:44,995
Някои хора в Конгреса
може да има проблем с това.

339
00:31:45,080 --> 00:31:48,231
Докато получат
комисия заедно,...

340
00:31:48,320 --> 00:31:52,029
..ще бъде все едно нищо от това никога не се е случвало.

341
00:31:58,520 --> 00:32:03,275
Не, бях на изчакване от половин час.
Опитвам се да намеря редник Дънам.

342
00:32:03,800 --> 00:32:05,791
да

343
00:32:13,880 --> 00:32:15,871
да

344
00:32:18,680 --> 00:32:20,193
благодаря

345
00:32:22,960 --> 00:32:26,669
Мълдър, току що се свързах
до казармата на Дънам.

346
00:32:28,240 --> 00:32:30,196
Мълдър?

347
00:32:33,240 --> 00:32:35,754
Вратата ти е отключена.

348
00:32:38,320 --> 00:32:42,871
Мълдър, чуй това.
Дънам е на свобода от снощи...

349
00:32:46,360 --> 00:32:48,032
Мълдър?

350
00:32:52,120 --> 00:32:54,236
О, Боже!

351
00:33:03,400 --> 00:33:05,152
- Скъли?
- да

352
00:33:05,240 --> 00:33:08,550
Намерих го да се скита наоколо
навън. добре ли си

353
00:33:08,640 --> 00:33:10,437
да

354
00:33:10,960 --> 00:33:13,155
Това е Дънам.

355
00:33:15,000 --> 00:33:16,911
Когато го намерих,...

356
00:33:18,400 --> 00:33:20,709
..той държеше това в ръката си.

357
00:33:29,080 --> 00:33:34,712
- Спомняте ли си излизането от болницата?
- Не си спомням много от нищо.

358
00:33:36,400 --> 00:33:39,472
Освен... да се чувствам наистина тежък.

359
00:33:39,560 --> 00:33:43,758
Като... сякаш съм заспала и не мога да се събудя.

360
00:33:44,440 --> 00:33:47,432
Помните ли
убива редник Дънам?

361
00:33:47,520 --> 00:33:52,799
Всичко, което помня е, че бях там,
виждайки го в цялата тази кръв.

362
00:33:52,920 --> 00:33:56,037
Защо подписахте самопризнанията?

363
00:33:57,960 --> 00:34:03,318
Редникът попита и аз го уведомих
от това, което сте намерили на местопрестъплението.

364
00:34:06,240 --> 00:34:08,913
Кой друг може да е бил?

365
00:34:10,920 --> 00:34:12,990
Полковник,...

366
00:34:13,080 --> 00:34:15,799
..може ли да поговорим навън?

367
00:34:22,440 --> 00:34:24,590
Какво точно му каза?

368
00:34:24,680 --> 00:34:27,672
Ако предлагате това
Принудих редник Макалпин...

369
00:34:27,760 --> 00:34:30,877
Трябва да знам, че е подписал
това признание доброволно.

370
00:34:30,960 --> 00:34:32,916
Разбира се, че го направи.

371
00:34:34,160 --> 00:34:38,790
Откакто се появи отново, има редник Макалпин
имал ли е контакт с Бове?

372
00:34:38,880 --> 00:34:40,757
Не доколкото ми е известно.

373
00:34:40,840 --> 00:34:44,958
- Все пак бихме искали да говорим с Бове.
- Боя се, че това е невъзможно.

374
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
- Защо?
- Защото е мъртъв.

375
00:34:49,520 --> 00:34:53,513
Снощи той... си сряза китките
с пружина за легло.

376
00:34:55,560 --> 00:35:00,714
Ще наредя докладът да бъде изпратен до вашия мотел,
заедно с самопризнанията на редника.

377
00:35:00,800 --> 00:35:05,828
Тъй като нещата се решават вътрешно,
Предполагам, че работата ви тук е приключила.

378
00:35:14,080 --> 00:35:15,877
какво не е наред

379
00:35:15,960 --> 00:35:19,077
добре съм Това е просто главоболие.

380
00:35:21,680 --> 00:35:22,908
Мълдър.

381
00:35:28,880 --> 00:35:31,440
Добре, г-жо Макалпин. Ще бъдем за 15 минути.

382
00:35:33,160 --> 00:35:35,799
Първо си помислих, че съм го загубил.

383
00:35:36,560 --> 00:35:39,120
Сякаш това не беше достатъчно трудно за справяне!

384
00:35:39,240 --> 00:35:41,629
Сега те казват, че той е убил Хари.

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,995
Той сам го каза. Той подписа самопризнанията.

386
00:35:44,120 --> 00:35:48,750
не ми пука Няма смисъл.
Джак и Хари бяха приятели.

387
00:35:48,840 --> 00:35:53,311
Г-жо Макалпин, казахте редник Дънам
дойде тук снощи. Какво искаше?

388
00:35:53,400 --> 00:35:55,470
Той беше на път да те види.

389
00:35:55,640 --> 00:35:58,359
- По каква причина?
- Той нямаше да ми каже.

390
00:35:58,840 --> 00:36:01,912
Той каза, че ако нещо му се случи...

391
00:36:05,600 --> 00:36:08,068
..Трябва да ти дам това.

392
00:36:08,960 --> 00:36:11,474
Той ми каза да не го отварям.

393
00:36:13,440 --> 00:36:15,556
Люк беше в настроение откакто започна всичко това.

394
00:36:15,640 --> 00:36:18,757
Почти сякаш знае какво се случва.

395
00:36:19,760 --> 00:36:22,320
веднага се връщам

396
00:36:22,440 --> 00:36:25,432
Всичко е наред, скъпа. идвам

397
00:36:28,320 --> 00:36:30,038
Това е Бове.

398
00:36:32,360 --> 00:36:34,078
А Уортън?

399
00:36:34,160 --> 00:36:37,596
Трябва да са се познавали
когато Уортън служи в Хаити.

400
00:36:38,640 --> 00:36:40,790
Когато в Рим...

401
00:37:23,520 --> 00:37:25,397
Мълдър...

402
00:37:29,600 --> 00:37:34,549
Дънам и Гутиерез подадоха документи
оплаквания срещу полковник Уортън.

403
00:37:34,640 --> 00:37:38,030
И двамата цитираха инциденти
на злоупотреба: дати, часове...

404
00:37:38,120 --> 00:37:39,838
Скъли,...

405
00:37:40,560 --> 00:37:42,790
..вижте това.

406
00:37:45,840 --> 00:37:48,479
Вижте името на етикетите на кучетата.

407
00:37:51,640 --> 00:37:53,676
Елате с мен, моля.

408
00:37:53,760 --> 00:37:56,638
Махни светлината от очите ми.

409
00:37:57,400 --> 00:38:00,756
- Къде е Уортън?
- Скоро ще разбереш.

410
00:38:00,880 --> 00:38:04,316
Той уби Бове. Ако знаете за това,
ти си съучастник в убийството.

411
00:38:04,400 --> 00:38:06,277
млъкни!

412
00:38:06,960 --> 00:38:11,476
Бове си получи заслуженото. след
какво направи с Макалпин и Гутиерез...

413
00:38:11,600 --> 00:38:15,275
- Не беше Бове.
- Какво говориш?

414
00:38:15,360 --> 00:38:18,113
Тези мъже бяха наоколо
да свидетелства срещу Уортън,

415
00:38:18,200 --> 00:38:20,760
така че той ги спря преди тях.

416
00:38:20,840 --> 00:38:23,957
Ако не ни вярвате, погледнете в багажника.

417
00:38:37,520 --> 00:38:40,637
Това е останало от редник Гутиерез.

418
00:38:46,000 --> 00:38:48,719
Сега къде е тялото на Бове?

419
00:38:51,520 --> 00:38:53,590
Погребахме го...

420
00:38:53,680 --> 00:38:55,750
..този следобед...

421
00:38:56,840 --> 00:38:59,559
..в общинските гробища.

422
00:39:40,640 --> 00:39:43,029
Au nom des saints...

423
00:39:43,120 --> 00:39:45,190
..et de la lune.

424
00:39:53,280 --> 00:39:55,794
Au nom des saints... et de la lune.

425
00:39:56,560 --> 00:39:59,074
Au nom des saints et des étoiles.

426
00:40:05,640 --> 00:40:08,473
- Какво има, Скъли?
- Добре съм.

427
00:40:09,080 --> 00:40:13,278
- Не изглеждаш добре.
- Не, аз... аз съм добре. ще те настигна.

428
00:40:13,360 --> 00:40:15,430
Просто отидете да вземете Уортън.

429
00:41:09,720 --> 00:41:14,840
Au nom des saints et des étoiles.
Au nom des saints et du vent.

430
00:41:14,920 --> 00:41:18,276
Au nom des saints et de tempéte!

431
00:41:22,240 --> 00:41:24,515
Федерален агент!

432
00:41:27,360 --> 00:41:29,157
Хвърли ножа, Уортън.

433
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
Хвърли ножа! направи го!

434
00:41:38,800 --> 00:41:40,392
Ах!

435
00:41:50,000 --> 00:41:52,912
Който прави зло, зло ще види.

436
00:42:34,880 --> 00:42:36,552
Мълдър!

437
00:42:37,440 --> 00:42:39,510
добре ли си

438
00:42:39,720 --> 00:42:42,678
Чувствам се по-добре, отколкото изглеждаш.

439
00:42:45,520 --> 00:42:47,875
какво стана

440
00:42:48,000 --> 00:42:50,275
аз не знам

441
00:43:00,920 --> 00:43:03,593
Той е мъртъв.

442
00:43:03,680 --> 00:43:06,069
Ти ли го уби?

443
00:43:06,840 --> 00:43:09,559
Беше Бове.

444
00:43:35,960 --> 00:43:38,918
Ето го пътникът
манифест, който поискахте.

445
00:43:39,440 --> 00:43:42,477
Те подават петиции да имат
Бове се завръща в Хаити.

446
00:43:42,560 --> 00:43:44,949
Жалко, че трябва да е в кутия.

447
00:43:45,040 --> 00:43:48,077
- Това пълен списък ли е?
- Доколкото знам.

448
00:43:48,160 --> 00:43:52,915
- Имаше едно момче. Честър Бонапарт.
- Разбира се, Честър. Горкото дете.

449
00:43:53,000 --> 00:43:55,798
Той загина преди шест седмици при този бунт.

450
00:44:07,560 --> 00:44:09,630
Мръдни, Уонг.

451
00:44:35,200 --> 00:44:36,997
Аааа! Аааа!

452
00:44:37,080 --> 00:44:40,038
Ааааааааааа...!

453
00:45:07,440 --> 00:45:09,237
Направих това!